Friday, December 7, 2012

[A Geek Girl's] Christmas Wishlist // Karácsonyi Kívánságlista [ egy "Kockalány" Tollából]

Intro.
Dear Angels. All this rubbish about Santa climbing down chimneys on Christmas Eve! Such superstitions! Everyone in Hungary knows that the jolly old man is responsible for some December 6 boot-filling, but it's you guys that decorate trees and take care of the logistics behind all those marvelous packets and parcels under the tree. And I know my friends and family might slip away on secret missions claiming to be Christmas shopping (what a thought!), I've long suspected that they actually leave you the dirty work. So, I thought I'd help them out and post you the list directly. It's not exclusive, but because you know my heart a lot better than I do and I'm sure whatever else you come up with is jut as nice. These are only a couple of ideas, so that you can help those relatives of mine out that come to you for help.
All right, Angels, take care and try to relax. I know these are hectic times but once it's over and done with, I'm sure you'll grab one of those last minutes and hang out at one of the beaches. And we're always so grateful and overjoyed about your help! ;)
Kisses and hugs sweet little angels.
xoxox
Little Fleur

Bevezető.
Kedves Angyalok! Micsoda sok butaság a Mikulásról meg a karácsony esti kéményen való közlekedésről! Mennyi babona! Pedig Magyarországon mindenki tudja, hogy a jó öreg szakállas bár megtöm pár csizmát december 6-án, a fadíszítésért és a fa alá kerülő kisebb-nagyobb csomagok logisztikájáért bizony Ti vagytok felelősek. és habár tudom, hogy sok családtagom és barátom hivatkozik mostanában a karácsonyi vásárlásra (micsoda ötlet!), én mindigis gyanítottam, hogy a piszkos munkát valójában meghagyják Nektek.  Ezért úgy gondoltam, hogy egy kicsit segítek nekik, és helyből el is küldöm nektek a listát. Természetesen nem teljes, de mivel Ti még nálam is jobban ismeritek a vágyaim, tudom, hogy akármi másra esik is a választásotok, annak ugyanúgy fogok örülni. Ez épp csak egy pár ötlet, azon rokonaim számára, akik Hozzátok fordulnak segítségért.
Nos, kedves Angyalok, vigyázzatok magatokra, és próbáljatok azért kicsit pihenni. Tudom, hogy ez egy igen hektikus időszak, de abban is biztos vagyok, hogyha mindezzel megvagytok, megkaparintotok majd egy last-minute utat valamelyik napfényes tengerpartra. És persze mi mindig nagyon hálásak vagyunk a segítségetekért, ami annyi örömet okoz! ;)
Sok-sok puszi kedves kis angyalkák!
<3
Kisvirág

The List // A Lista